This works up a little bit of sweat, huh?
Keep going, keep going!
Sheesh, this thing's all beat up!
Captain! Take a look at this!
All right!
This is the busted main engine,
but if we make good use of parts from the sub-engine,
it looks like we could pull something off.
Wow, that's great Great Britain!
Our power will drop significantly, but it's not the worst.
Worst, durst, Freddie Durst.
Who's that supposed to be?
A girl I knew a long time ago.
Everyone, dinner's ready!
Barba!
Bleh! Seaweed, again?!
Take it and don't be bitter! Bitters are alcoholic!
Thank you for the food!
You're welcome!
Oh man, I wanna do that...
You want to eat me?
Yes!
Who's eating my leg?!
Everyone was excited.
Fixing the Lady Whisker was a lot of hard work,
but they were excited from the bottom of their hearts.
It was because the whale hunters' precious ship was back.
The Ahab Whale Hunter Company must have captured hundreds of whales with this ship.
Everyone's eyes were filled with confidence, and they were burning for the final battle!
It's seven days to January 1st, 4701...
Oh, that's right, today's Christmas.
Merry Christmas!
Final Episode
The Legend of the Whale Hunters
Doko e nagaretsuku no ka
Dare ga shitte iru no ka
Kurayami no naka mo akiramenakereba
Hikari wa kitto kurun da
Kodoku to ai ga tatakatte iru
Kaze to yuku tatoe tookute mo
Yume ga aru kagiri
Ikite yuku nani ga atte mo
Kimi ga iru kagiri
Where's Sara?
She's sleeping in a quiet place.
I see.
I need to talk to you, Dew.
Come in and shut the door for me.
Honestly, I'm at my wit's end.
Because I know this isn't simply about winning or losing.
In other words, even if we attacked that thing and blew it up,
I'm sure at that moment, the planet-destroyer cannon would go boom.
It's basically common sense that it would be set up that way.
On top of that, say it was within range of Moad.
We'd be wasting our efforts.
Saving Moad is the primary goal.
That's what I've promised Shiro!
And Lucky too.
Captain! I think we have the right to hear this!
Later, later!
When you guys are around, it makes the conversation complicated!
Go wash your butt, brush your teeth, and continue with the dream you were having!
Just go ahead and continue with what you were saying!
We've all washed our butts, and we've brushed our teeth too!
White! Where do you think you're going?!
I still haven't washed my behind, so...
Excuse me!
So?!
Ow, ow... but it feels good.
This fight is going to be a tough one to win.
No matter how you think about it, there are only two possibilities.
One: Defuse him and disengage the timer.
What's the other possibility?
Take it far out of Moad's range and let it blow up.
Those are probably both impossible.
The Federation spent a vast budget coding the timer and orbital program as an absolute circuit!
That's why! That's why I'm trying to consult!
With Dew!
No...
With Professor Abel Cain!
The person who built this should know how to disable the program!
I'm only half of that person.
I've been split in two and don't remember anything.
Ahab! What's fun about picking on Dew?!
Yeah!
Dew's our friend! if he knew, he'd have told us a long time ago!
Dew...
We've got a time of crisis here.
Isn't there something you can do?
Please remember it somehow...
I beg you!
I'll try, Captain.
The truth is I've tried many times, but I've failed.
But I'll try, as many tries, as many times as it takes.
I was you.
You were me!
Abel Cain...
Abel Cain? Who are you? Who are you?!
Forgive me, Dew.
The Lady Whisker is now fixed.
I'd love to be all high-class and take her on a test drive, but let's skip that this time.
YEAH!
We're gutless and spineless,
we can't pick up girls, and we've got no money!
No dreams, no house, and no insurance!
The reason we still go out a-fishing when we've got nothing but ''don't gots''
is the shell of a carpenter tellin we picked up on the beach,
the asteroid shimmering in the distance,
the tear-drop star that burst and vanished!
None of these reasons are very big things,
but they all give warmth to the life we live!
Now then, brothers!
Now then, Captain!
Shall we get going?
Aye aye, Sir!
The last day of the last month, Federation Space Calendar year 4700.
Eight hours before the time limit, we're finally going out whaling!
Our prey is Moby Dick, of course.
Big brother, can you see? Moad is sunny today.
We are about to intersect with Moby Dick's orbit.
Speed of travel is 85 Cashmere knots.
If the Lady follows along the orbital path, we'll catch up in about four hours.
Oh, I see.
What should we do?
Following along the orbit is just like letting it know we're here.
It'll find out anyway. Go ahead and do what you need to do.
Roger!
At any rate, we need to confirm his presence with our own eyes!
Dew, we'll catch up to it in a little while.
What I say now isn't going to leave this room. Listen to me quietly.
Lucky and Atre, those two are still children.
Mika and Marie would look great in white wedding dresses.
White Hat will eventually get his wife and kid back.
Oh, so pretty.
Moreover...
My crew...
They put up with my selfishness this far. That's more than enough.
From now on, I want to let them do whatever they like in King Kuron or thereabouts.
So...
So, Dew, how's about we settle this alone, just you and me?
Will you stick with me?
Dinner time!
Yes, yes, yes!
Yo, yo, yo!
Dinner!
With the final battle ahead of us, each person went to the cafeteria with his own feelings.
Peace!
But, but...
They're hopeless! It's our special seaweed dish for crying out loud!
Uh, Captain Ahab and Mr. Dew!
Please come to the cafeteria immediately.
We will now begin our big dinner party!
As our main attraction, we'll have karaoke time! Yay!
Oh, sorry, sorry! Dew and I have to pass.
Something urgent came up.
What is it?
A minor chore, as usual.
Hey, Aca, Speed, you guys there?
Yes, Sir!
Yep! Yes, Sir!
Yep!
The Lady's course...
I've fixed it for King Kuron.
Until we've finished this chore, you guys wait for us on King Kuron!
WHAT?!
See ya!
Ahab, why you...
Don't let him steal a march on us! After him!
Turn the Lady's course back the way it was!
Damn! He's locked the doors!
To change the course, you need a password!
You piece of junk!
Be careful, Dew!
Its defense system is super-first class!
Detonation in T-minus 3 hours, 10 minutes, 2 seconds!
You be careful too, Captain!
Sure!
Captain!
Ahab...
Jacobs!
Some trick you have up your sleeve there!
Take me to the front, Jacobs!
I want to smash my harpoon into its eye!
Damn, damn, DAMN!
I can't do it! I don't know the password Ahab entered!
'''Don't tell anyone.'
As she gave me her number
that's what she told me''
''But when I called it
joytully on a spring night''
''Who was it picked up?
Oh God, it was her father!
I tell you, what a bother!''
Did you try Ahab's birthday?
Ahab was an orphan. He doesn't have a birthday!
What about his insurance member number or something?
Did you try his drivers' license number?
YES, I DID!
I tried everything I could think of! But it was no good!
Oh, if we don't do something, we're going to end up in King Kuron!
5659677...
Did you try that?
It's his prisoner number from when he was in space prison.
Change of course was permitted. Congratulations!
We did it!
We did it! We did it!
Thank you, Mr. White Hat!
BARBA!
Smack!
Barba, congratulations!
And so,
we are now ready for battle!
Our target is Moby Dick!
Exactly two hours left until detonation!
Ahab!
Ahab, wake up! Get up!
Ahab!
Run! Get out of here, quickly!
It's cold in here...
The temperature is 30 degrees below zero. It's cold in here...
The temperature is 30 degrees below zero.
You'll freeze to death within an hour!
Enough about me, what about you? Stuck in a place like that...
I'm a goner.
My body's structure is beginning to be absorbed.
Jacobs...
This is all right.
I'm finally going to be free now.
There were too many sad things...
Come! Come with me!
Live on, Ahab.
And please always remember that I was the champion...
On dododos, kon gogodos...
On dodo, kon gogo...
In the red corner, All-Space Champion,
J.R. Jacobs!
Well, how do you like that? Such a grand main computer.
I've heard that you're what's become of a scientist named Abel Cain!
You made this, right? This stupid bomb!
But you were originally against putting this to use, weren't you?!
So cancel the detonation!
And if you can't do that, fly away from Moad!
Go somewhere and blow yourself up there!
I've been divided into Abel and Cain.
As long as Cain exists, I can't deactivate my absolute circuit.
Can you kill Cain?
Dew...
Take out Cain's life support system, and throw it into my cooling system.
Then it will freeze and be destroyed.
You do it! It's your other self!
I do not possess a program to attack myself.
I can't believe this...
Well this is a pretty pass for things to come to!
Are you telling me to kill you with my own hands?
Hold it right there!
Bastard! Don't interfere!
You're the one who told me to kill Dew!
I have a responsibility to protect Cain.
What?!
Don't mess with me!
Do what you want then!
Yes! We've finally caught up with them!
19 minutes and 25 seconds remain.
Hey! Ahab and Dew are...
Huh?!
BARBA!
Take that! And that! And that!
And that!
What's going on, Ahab?
What are you doing?!
Don't interfere!
This fight's between Dew and me!
Why? How come?
I'm damned if I do and damned if I don't!
It makes me sick. The world's full of things like this!
Dew...
Abel! Everything will be over! With this, everything will be over!
Captain Ahab, take this...
Take this to the cooling system...
Dew...
You have... 7 minutes and 20...
DEW!
Dew! Dew! Dew!
Soon Moby Dick swung its tail once, good and powerfully.
With exactly a minute to go...
Moby Dick deviated from its circling orbit and disappeared far beyond the Cashmere Nebula.
And then, big brother...
For a month afterwards, it continued to snow on Moad.
Rumors spread that this snow was fragments of Moby Dick and they were true.
Inside every person's heart...
There is a song...
Dew...
Cook...
Mutz...
Doc...
Atre...
Speed...
Barba...
Lucky...
Aca...
White...
Ahab...
Nakanaide ne
Watashi ga itsumo mamotteru sugu soba de
Yakusoku da yo
Tsurai toki koso akaruku ne waratte ne
Maioriru kanashimi sae
Kirei de shiroi omoide ni kieru
Watashi no yorokobi wa anata no tame ni
Utaitsuzukeru koto wasurenaide
Tooku ni hagurete mo mimi wo sumaseba
Kitto kikoeru hazu watashi no koe ga